Dental Care Day

On June 2nd the kids learned about the importance of Dental Care. The teacher taught kids how to take care of their teeth and keep them clean and healthy. They discussed different animals` teeth structure playfully. Using their Doraemon cards and paper toothbrushes they practiced the proper teeth brushing. In the end they sang the song "Brush your teeth".

I hope the kids learned a lot and will be aware of how to protect their teeth from harmful bacteria.

歯のケアーの日

６月２日に子供たちは歯のケアーの大切さについて学びました。先生は子供たちに自分の歯をどのゆにみがいてきれいにそして健康的に保つかを教えました。

又、先生と一緒に色んな動物の歯についても楽しく学びました。ドラえもんカードと紙の歯ブラシを使って正しい歯のみがき方を練習し最後には「Ｂｒｕｓｈ　ｙｏｕｒ　ｔｅｅｔｈ　歯をみがこう」の歌をみんなで歌いました。

みんながたくさんのことを学んで悪い菌から歯を守ろうと思ってくれたことでしょう。

Picnic in Yono Park

The spring picnic usually takes place in the middle of May, when kids and teachers visit Yono Park to watch beautiful rose festival. Roses of all colors in either full bloom or just starting to, welcome many visitors in the park.

Kinder kids walked all the way to the Yono Park where they met nursery kids who came by bus. After taking a picture in front of the roses, all kids continued their stroll in the park. Later everyone moved inside the park to enjoy some playtime in the slides and jungle gym. Long playtime made kids quite hungry, so everyone looked forward to lunchtime. Delicious lunchboxes meal was certainly one of the most exciting part of the event. After lunch nursery kids went back to Milkyway, while kinder kids still had some time to play in the park. It was both fun and tiring day for the kids.

春のピクニックはたいてい5月の中旬に行われ、ミルキーウェイでも子供達と先生方が与野公園に美しいバラを見に行きました。様々な色のバラ、しかも満開又はこれから咲こうとしているバラのみんなを歓迎してくれました。

キンダーの子供達は与野公園まで歩いて行き、バスで来ていたナーサリーの子供達と合流しました。バラの前で写真を撮った後はみんなで公園の中を見て歩いたあと公園の中にある遊び場の滑り台やジャングルジムで遊びました。たくさん遊んだのでみんなはお腹をすかせてしまい、ランチの時間が待ち遠しそうでした。

おいしいお弁当をいただくのはピクニックでも楽しみの一つです。

ナーサリーの子供達はミルキーウェイに先に戻り、キンダーの子供達は引き続き公園で遊びました。とても楽しんだと同時にとてもみんな疲れた一日でした。

Children`s Day

Children`s Day is a holiday praying for the healthy growth and happiness of children. On this day families with children fly huge carp shaped streamers outside their houses. The symbolism of a carp is meant to represent the growth of a child. It`s based on an old legend of a carp that swam upstream, and became a dragon.

In Milkyway, the celebration took part on 2^nd of May. Each class has prepared some handmade craft beforehand that was presented during an event. The kids also participated in decorating the big Carp Streamers kindly made by the teacher in charge.

子供の日は、子供達の健康な成長と幸せを願う祝日です。この日には、子供のいる家族では家の外に鯉のぼりを上げます。鯉は子供の成長の象徴を意味します。それは鯉が流れをさかのぼって泳ぎ竜になったという昔から伝説からきたようです。

ミルキーウェイでは5月2日にお祝いをしました。各クラスでは前もって手作りのクラフトをこのイベントのために準備しました。又、子供達は担当の先生が作ってくれた大きな鯉のぼりに飾りつけをして楽しみました。