Dental Health Day

In the beginning of June, we held an event on Dental Care and the children learned the importance of dental hygiene. The teacher, using the amusing pictures, explained to the children the process of getting cavities. The children also got to know which food was good and which was harmful for their teeth.

In the end using their handmade animals mouths with toothbrushes, the children practiced how to brush the teeth while singing.

虫歯予防デー

６月初旬にデンタルケアーのイベントがあり、歯科衛生が大事であることを子供達は学びました。先生はみんなの喜びそうな絵を使いながら子供達に虫歯が出来る過程を説明しました。又、どんな食べ物が歯に良いのか危険なのかを教えてもらいました。

最後には手作りの動物の口を使いブラシを使い歌を歌いながら歯みがきの練習をしました。

Picnic in the Rose Garden

In the middle of May, the children visited Yono Park to see beautiful roses of all colours and enjoyed playing outside and eating homemade lunch. This year most of the roses were already in full bloom and the children, who like flowers, had a lot of fun looking at different kinds of roses. Before the lunch time, the children had lots of free time and watched bugs and played on the slides, jungle gym and sandlot.

I`m sure that all of the children enjoyed eating their lunch. It was a special and fun Friday.

バラ公園へのピクニック

5月中旬に子供達は与野公園に色とりどりなバラを見に行き、外でたくさん遊び、手作りのお弁当を食べました。

今年はほとんどのバラがすでに満開で、花の好きな子供達は色んな種類のバラに大喜びでした。昼食の前には自由時間があり、虫をさがしたり、すべり台やジャングルジム、又、砂場で遊んだりしていました。みんなお弁当を楽しんで食べてしまいました。とても特別な楽しい金曜日となりました。

続きを読む

Children`s Day

This holiday is dedicated to the health and happiness of children in Japan. The symbols and traditions of Children`s Day stem from samurai culture. One of the symbols are carp shaped windsocks which are used as decoration outside of houses. The vigorous movement of carp streamers in the wind is thought to represent a healthy childhood.

On the day of the event the teacher told the kids the story of this holiday. The children of Milkyway made carp streamers crafts which they displayed and presented in front of everyone.

子供の日

この祝日は日本の子供達のものです。

子供の日の象徴と伝統は侍文化から来ています。象徴の一つには鯉の吹き流しがあり、家の外に飾られます。鯉のぼりが舞う動きは子供の時の活発な動きを現しています。

イベントの日には、先生がこの祝日の話をしてくれました。ミルキーウェイの子供達は鯉のぼりのクラフトを作り、飾られ又みんなの前で紹介されました。