Graduation ceremony

On March 24th we held the Graduation ceremony for Green Star children, who will start their study in elementary school from April. During the official part of the ceremony, the children received their graduation certificates and sang farewell songs to the teachers, parents and their friends from Red/Blue Star. It was a very touching and memorable event. After that, Green Star children, together with their parents and teachers, enjoyed the Farewell Party with lunch box sets. Green Star chldren danced to their favorite music and showed a great performance. I hope they all have a bright future ahead.

卒園式

3月24日に4月から小学校に通うグリーンスターの子供達の卒園式がありました。式では卒園証書を受けたりお別れの歌を先生や保護者の方々そしてレッド・ブルースターのお友達に歌いました。とても感動的で思い出に残るような式でした。式の後に、子供達は保護者の方々や先生と一緒にランチを食べお別れパーティーを楽しみました。グリーンスターの子供達はお気に入りの曲に合わせダンス等を披露しました。子供達全員に明るい未来が待っていることでしょう。

続きを読む

Farewell Excursion

In the middle of March the kids went on a farewell excursion. The Kinder Kids visited the same place as last year - Rikkun Land, in the Japanese Self-Defense Forces Base. The museum contained the actual size helicopter and tank. There, the kids experienced sitting on a military bike, wearing camouflage uniforms, and trying on helmets and jackets for the parachute jumps. They also had fun watching a movie in the 3D Theater. After the excursion, everyone enjoyed homemade lunch sets. The Nursery kids went to Omiya Park this year, where they had a chance to visit a small zoo with different animals. The Japanese monkeys were admired the most by all the classes. Once again, in the afternoon the kids took a rest and enjoyed their colorful and delicious lunch meals.

3月半ばに子供達はお別れ遠足に行きました。キンダーの子供達は去年と同じ自衛隊基地にある、リックンランドを訪れました。

博物館には実物大のヘリコプターと戦車がありました。そこではカモフラ―ジ用のユニフォームを着たり、パラシュートジャンプ用のヘルメットやジャケットを試したり、軍のバイクに乗ったりしました。又、３Dシアターで映画を見て楽しみました。遠足の後はみんなでお家からの作ったりランチを食べました。ナーサリーの子供達は今年は大宮公園に行き、小動物を見学しました。子供達は日本サルにとても興味を示しました。みんなは休憩のあと色とりどりでおいしいランチを頂きました。

 

Green Star`s trip to Disneyland

On March 16th 10 kids from Green Star and two class teachers went on a farewell trip to Disneyland. They rode some attractions and went to watch 3D Theater. They kds patiently waited in a line for an hour to meet Mickey Mouse and gave him the letters they wrote to him. In the afternoon they had a delicious lunch. I'm sure they went back home full of good memories.

3月16日にグリーンスターの10名の子供達はお別れ遠足でディズニーランドに行きました。そこではいくつかのアトラクションに乗り、３Dシアターで映画も見ました。午後にはおいしいランチを頂きました。また子供達は1時間静かに列に並び、ミッキーマウスに会い、自分達の書いた手紙を渡しました。とてもいい思い出になったことでしょう。