Field Day

 In the middle of September, we had our Field Day. The kids and teachers prepared their performance for a couple of weeks.

In the morning of the Field Day, sudden drizzling rain has poured but luckily it ended shortly and the weather changed into a cool cloudy day. So the event was held outside at the school ground. The kids presented dance performances using balloon, group gymnastics and relay. The day was pleasant weather, the show was fun, cute and colorful and we hope the guardians and other guests enjoyed the Field Day.

 運動会

９月の中旬に運動会が行われました。

子供達や先生はそれぞれの演技を数週間かけて準備しました。運動会の朝には突然雨がぱらっつきましたが運良くすぐ止んで、涼しいくもりの天気に変わりました。ですので、運動会は学校のグラウンドで行われました。子供達はバルーンを使ったダンスを踊ったり、組体操、又、リレーなどを披露しました。その日は気持ちの良い天気で、演技は楽しくてかわいくて、又、カラフルでした。保護者の方々やゲストの方々も楽しんでいただいたと思います。

 

Waterplay Park

The rainy days have finally changed into cloudy days and on August 25^th we went to the Waterplay Park. This year again nursery kids went to Okubo water purufucation plant and kinder kids visited Maruyama park.

The younger kids enjoyed playing with water sprinklers from the fountain. The older kids had fun in the pool of water and splashed water all around them. The water was cool and refreshing on the humid day.

After a simple lunch with rice balls the kids went to explore more places and found the big slides and waterfalls. As usual the kids were tired after they played a lot, some kids took nap on the bus.

お水遊び公園

雨続きの日もやっとくもりの日に変わり、８月２５日に子供達はお水遊びに出かけました。今年もまたナーサリーの子供達は大久保浄水場に、キンダーの子供達は丸山公園に行きました。小さな子供達は噴水から出てくる水で遊び、大きい子供達は水遊び場で水のかけっこをしたりして遊びました。水は冷たかったのですが蒸し暑い日には気持ち良かったです。

簡単なおにぎりのランチの後で、みんなは周りを探検し、大きなすべり台と滝を見つけました。いつものように、子供達はたくさん遊んだ後で疲れてしまい何人かの子供はバスの中でお昼寝をしていました。

Summer Festival

Summer festival

Every August our school holds its annual Summer Festival with Japanese and international food sales. This year`s theme was “Sea Adventure” and decorations were inspired by the Disney`s Moana tropical and marine motifs.

The kids and other guests had a lot of fun playing different games including fishing and “water splash”. In the beginning kinder kids together with teachers amused everyone with their beautiful ethnic dance. Shortly after, the kids took part in a watermelon split game. Japanese food was represented by cold cucumbers, rice balls, cotton candy, shaved ice and many more. Foreign teachers cooked lots of delicious dishes such as curry rice, meat pie, cakes etc. The parents bought food and drinks and enjoyed their time eating and chatting.

The Festival ended with the “Under the Sea” dance performance.

サマーフェスティバル

毎年8月に園では恒例のサマーフェスティバルが行われます。

今年のテーマは「海の冒険」でディズニーの【モアナ】に出てくるトロピカルで、海のイメージで装飾されました。ゲストの方々や子供達は、フィッシングゲームや水かけゲームなど色々なゲームをして楽しみました。

最初に、子供達と先生達はエスニックなダンスを披露し、その後ですいか割りに参加しました。日本の食べ物では冷やしきゅうり、おにぎり、わたあめ、かき氷その他もあり、又、外国人の先生はカレーライスやミートパイ、ケーキ等、様々なおいしい料理を作り、保護者の方では、その料理を楽しみながら、おしゃべりしていました。

フェスティバルの最後は「アンダーザシー」のダンスで締めくくりました。