Water Play Park Picnic

Despite the wind and rain after the typhoon, we decided to take the children for a picnic to Maruyama Water Play Park. The gray skies soon cleared and the day turned into a bright, sunny and hot one and the children had lots of fun playing in the water, walking, splashing and laughing. After the waterplay the children enjoyed lunch eating rice balls brought from home. We also went to visit a tiny zoo with small animals inside the park. The children watched the animals, learned their names and played on the big slides on their way back. When coming back to Milkyway, some children informed the teachers that they spent a fun time at the picnic and wanted to go again.

お水遊びピクニック

台風の後風や雨まじりの天気にもかかわらず、みんなで丸山公園にピクニックに行くことに決めました。灰色の空はすぐにクリアーになり明るい陽ざしが差し晴れて暑くなりました。子供たちは水の中で歩いたり、水かけあったり笑ったりして楽しみました。

お水遊びの後はみんなでおうちから持ってきたおにぎりを食べました。又、園内にある小動物がいる小さな動物園に行き、子供たちは動物を見たり、名前を習ったりし、帰る途中にあった大きなすべり台で遊びました。　ミルキーウェイに戻ると何人かの子供たちは先生達に今日楽しんだことを話し、またまた行きたいねと言っていました。

Summer Festival

This year`s annual event Summer festival was held in the end of July. Although there was a warning of incoming typhhon, we managed to perform this event succesfully and let children and their parents enjoy. Guests of the festival experienced different countries food and played some games despite the limited time. The theme of the festival was Flower Park and all the rooms were beautifully decorated according to the theme. The teachers also dressed in floral pattern outfits and looked very pretty and colorful.

サマーフェスティバル

今年の夏のイベントのサマーフェスティバルは7月の終わりに開かれました。台風の恐れがありましたがそれを吹き飛ばすように子供たちや保護者の方々も楽しみました。ゲストの方では色んな国々の食べ物を味わい、又、ゲーム等をして限られた時間でしたが楽しまれたようでした。

フェスティバルのテーマは”フラワーパーク”でこのテーマに沿って部屋の中はきれいに飾られました。先生達は花柄の服を着てとてもカラフルでかわいかったです。

Star Festival

Tanabata, also known as the "Star Festival", takes place on the 7th day of the 7th month of the year, when the two star-crossed lovers, Altair and Vega are usually separated from each other by the Milky Way, and who able to meet only at this time of the year. The teacher told the children the story of two star deities with the help of cute paper characters.

Milkyway children and teachers prepared for the celebration of Tanabata, having hung their tanzaku decorations on bamboo branches. In the end of the event, all the classes took group pictures in front of that "Wish Tree"

スターフェスティバル

フェスティバル、又、七夕は今年は7月7日に開かれました。

その日は天の川によって引き離れた薄幸な恋人たち、おり姫とひこ星が年に一度だけ会うことが出来る時です。先生はかわいい紙でできた人形を使いながらこの2人の神たちの話を子供たちにきかせました。

ミルキーウェイの子供たちや先生たちは、七夕祭りのために笹の葉に短冊の飾りつけをしイベントの終わりには願いを込めた笹の木の前でみんなで写真をとりました。