Children`s Day

This holiday is dedicated to the health and happiness of children in Japan. The symbols and traditions of Children`s Day stem from samurai culture. One of the symbols are carp shaped windsocks which are used as decoration outside of houses. The vigorous movement of carp streamers in the wind is thought to represent a healthy childhood.

On the day of the event the teacher told the kids the story of this holiday. The children of Milkyway made carp streamers crafts which they displayed and presented in front of everyone.

子供の日

この祝日は日本の子供達のものです。

子供の日の象徴と伝統は侍文化から来ています。象徴の一つには鯉の吹き流しがあり、家の外に飾られます。鯉のぼりが舞う動きは子供の時の活発な動きを現しています。

イベントの日には、先生がこの祝日の話をしてくれました。ミルキーウェイの子供達は鯉のぼりのクラフトを作り、飾られ又みんなの前で紹介されました。

Ceremony of Completion

On the last day of the school year, March 30th, we held a ceremony of completion. Each child was given a certificate, that showed he/she succesfully completed their education at Milkyway International Kindergarten. During the ceremony the children also sang a few songs and danced to their favorite music.

修了式

年度末の3月30日に修了式が行われました。それぞれの子供達はミルキーウェイキンダーガーデンでの一年間のカリキュラムを終えたという修了証書を受与しました。式の間に、子供達はお気に入りの曲で歌ったり踊ったりしました。

Farewell Excursion

In the middle of March the kids went on a farewell excursion. The Kinder Kids visited the same place as last year - Rikkun Land, in the Japanese Self-Defense Forces Base. The museum contained the actual size helicopter and tank. There, the kids experienced sitting on a military bike, wearing camouflage uniforms, and trying on helmets and jackets for the parachute jumps. They also had fun watching a movie in the 3D Theater. After the excursion, everyone enjoyed homemade lunch sets. The Nursery kids went to Omiya Park this year, where they had a chance to visit a small zoo with different animals. The Japanese monkeys were admired the most by all the classes. Once again, in the afternoon the kids took a rest and enjoyed their colorful and delicious lunch meals.

3月半ばに子供達はお別れ遠足に行きました。キンダーの子供達は去年と同じ自衛隊基地にある、リックンランドを訪れました。

博物館には実物大のヘリコプターと戦車がありました。そこではカモフラ―ジ用のユニフォームを着たり、パラシュートジャンプ用のヘルメットやジャケットを試したり、軍のバイクに乗ったりしました。又、３Dシアターで映画を見て楽しみました。遠足の後はみんなでお家からの作ったりランチを食べました。ナーサリーの子供達は今年は大宮公園に行き、小動物を見学しました。子供達は日本サルにとても興味を示しました。みんなは休憩のあと色とりどりでおいしいランチを頂きました。