Christmas Party

It is that wonderful time of the year and we also welcomed Christmas to Milkyway. The children felt that Christmas spirit in the rooms decorated with snowflakes and Christmas trees. During the Christmas party all the classes entertained everyone with their Christmas-themed performances, which included songs, dances and musical instruments numbers. Not only the children but also the teachers prepared and performed little dance and a musical instruments shows.

After all the children met the long awaited guests, Santa Claus and his Reindeer, who came on a sled carrying bags with Christmas gifts.

The Christmas lunch was also made special buffet style. I hope that all the children enjoyed the party and have had their merry little Christmas.

クリスマス会

一年のうちですばらしい時期、ミルキーウェイでもクリスマスを祝いました。

子供たちは部屋に飾られたスノーフレークやクリスマスツリーなどからクリスマスのスピリットを感じました。クリスマスパーティーではすべてのクラスがクリスマスをテーマにした歌やダンス、又、楽器でのパフォーマンスを披露しました。

子供たちだけでなく先生方もダンスや楽器を使ったショーを少し演じました。やっと首を長くして待っていたサンタクロースやトナカイがプレゼントがいっぱい入った袋を持って現れました。ランチも特別なビュッフェスタイルでした。みんな楽しいパーティーとクリスマスをすごしてくれたことでしょう。

Fire Emergency Drill

On November 16th, we did a regular fire emergency drill and also welcomed firefighters from the local Fire Department. They kindly told the children about the danger of fire and instructed the teachers how to use the fire extinguisher. After the practice the chidren had a chance to be introduced to firefighter`s equipment and the inside of the firetruck. They could hear how the firefighters connect through the special transmitters and see how the firetruck is operated. They also could ask firefighters as many questions as they wanted. This was certainly a very exciting and interesting experience for the kinder children.

避難訓練

11月16日に定例の避難訓練が行われ地元の消防士達が来てくれました。みんなに火の危険性や消防器の使い方を先生達に親切に教えてくれました。訓練の後は子供たちは、消防士達の道具を見せてもらい消防車の中も見学させてもらいました。消防士達の特別なトランスミッター使いへ交信し、他の消防士達と操作しあっているやとういうことも聞きました。質問もたくさんしていました。キンダーの子供たちにとってとても興味深くエキサイティングな体験でした。

The Field Day

Autumn is the time for the major sport event - the Field Day. It`s time when the children, with the teachers` support, show some dance and sport performances in front of the guardians. This year`s theme was Animal and the school ground was decorated with some colorful jungle trees and animals. The children performed in running race, dance and human pyramid exercises. They also took part in family competitive race together with the guardians. The Field Day has shown the children`s strength, dance skills and solid team work.

運動会

秋は大きなスポーツイベントである―運動会の季節です。

先生のサポートをうけて子どもたちはダンスやスポーツ競技を保護者の方がTの前で披露する時です。今年のテーマは動物で校庭はのきぎカラフルなジャングルの木々や動物で飾られました。子どもたちはかけっこやダンスや組体操を行いました。又、保護者の方々との親子競技もありました。

運動会は子どもたちの力や、ダンスの技術やチームワークを披露します。