2018年03月30日

Dolls festival Dolls Festival

Dolls or Girls Festival is celebrated on March 3rd in Japan. Here in Milkyway, we did it on March 2nd, Kids from each class showed everyone their handmade hina dolls craft and said a short explanation. The teacher introduced kids to the hina dolls varieties and their names. She also played the piano and kids sang Hina Matsuri song.

ひな祭り、又は女の子の日は日本では3月3日にお祝いをします。ここミルキーウェイでは3月2日に祝いました。それぞれのクラスの子供達は手作りのひな人形を見せて紹介してくれました。
先生はひな人形達を紹介してくれ、名前も教えてくれました。又、先生のピアノの合奏でひなまつりの歌を歌いました。

CIMG9419.JPG


posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 17:05| Comment(0) | 過去のニュース

Downhill sliding

In the end of February and beginning of March, Kinder kids and Pink Moon went downhill sliding. The weather was sunny and fine and the kids had lots of fun, sliding from the top of the hill down on sleighs made of cardboard. Some kids slid in groups, and some alone. Everyone enjoyed this activity a lot and on their way back in the bus told to the teacher that they made good memories.

2月の終わりと3月の初めに、キンダーとピンク―ムーンの子供達は土手すべりに出かけました。天気は快晴でみんなは丘の上から段ボールで作ったそりに乗り滑り降り楽しい時でした。
何人かの子供達はグループで、又一人で滑る子もいました。みんなとてと楽しんだようで、帰りのバスの中で先生に楽しかった一時のことを話していました。

CIMG9455.JPG

CIMG9482.JPG

CIMG9497.JPG

続きを読む
posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 16:49| Comment(0) | 過去のニュース

2018年03月02日

Setsubun

Setsubun or seasonal division is a fun traditional holiday that is celebrated on February 3rd and is known as Bean throwing Festival. It is celebrated on the day before the first day of spring. Here at Milkyway, we had it on February 2nd, listened to the teacher's story about Setsubun and tok pictures wearing handmade oni ("devil") masks. Shortly after there were some frightening drum knocks and two devils came in the room, chasing and trying to grab the kids who behaved badly. The kids needed to attack the devils back and throw balls at them, which were meant to be "setsubun mame" (lucky beans). While throwing the balls, the kids chanted:"Demons outside! Fortune inside!"

豆まき会
節分「季節の区切り」は伝統的な楽しい行事で豆まきとして2月3日に行われます。それは初春の前日にあたります。ミルキーウェイでは2月2日に行われ先生が節分の話をしてくれ、自分達で作った鬼「悪魔」のお面をつけて写真も撮りました。その後恐ろしいたいこの音がひびき二人の悪魔が部屋にやって来て行いの悪い子供達をつかまえようとしました。子供達はその悪魔達に節分の豆「幸運の豆」の替わりにボールを投げつけて退治しようと試みました。豆を投げつける間は「鬼は外!福は内!」と子供達はかけ声をかけました。

CIMG8848.JPG

CIMG8852.JPG

CIMG8886.JPG

posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 16:39| Comment(0) | 過去のニュース