2016年11月30日

七五三

Shichigosan is held annually on November 15th to celebrate the growth and well-being of young children. On this day we visited the nearest Hikawa shrine. Three year old girls and three and five years old boys made some wishes while other kids just played at shrine territory picking up acorns and running around.



CIMG4978.JPG

七五三

七五三は一般的には1115日に子供たちのすこやかな成長を願って行われます。この日には子供たちは近くにある氷川神社を訪れました。3才の女の子達と5才の男の子達は神社でお願いごととし、他の子供たちは境内でどんぐりを拾ったり、走り回ったりしていました。



posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 15:08| Comment(0) | 過去のニュース

Halloween

Halloween

Here comes the most loved by kids holiday Halloween. The preparation for it was held for a long time. The kindergarten was all decorated with famous Halloween characters: bats, spiders, witches, ghosts and skeletons. The kids learned some new Halloween dances and songs. They also learned the history and origin of Halloween and got familiar with some more characters like Giants, Dwarfs and Cyclops. On the day of Halloween for the morning parade nursery kids got dressed as Pumpkins, Dumbo elephants, Peter Pan and Tinkerbells. Kinder kids stepped out as Monster Inc, Minions and Beauty and the Beast characters. It was a truly colorful and fascinating parade starting from Post Office and ending at Police Station.

In the evening the kids were joined by their parents, who also came dressed for Halloween. After trick-or-treating around the station, everyone gathered at the kindergarten for the best Halloween costume winner announcement.


ハロウィンパレード

子どもたちは楽しみにしていたハロウィンがやっときました。その準備にはとても時間をかけました。キンダーの園児もこうもり、くも、魔女、お化け、骸骨などで飾り付けされました。子供たちは新しいハロウィンのダンスと歌を習いました。又、ハロウィンの語源や歴史も学び、それと同時に巨人、小人とキュクロプスのこともよくわかりました。ハロウィンの午前のパレードではナーサリーの子どもたちはパンプキン、象のダンボ、ピーターパンとティンカーベルの衣装を着けました。キンダーの子どもたちはモンスターズインク、ミニオンズ、美女と野獣に扮した衣装を着てパレードしました。郵便局から警察署までとてもカラフルで目を引かれるようなパレードでした。夕方から保護者の方々もハロウィンコスチュームで参加されました。ハロウィンのコスチュームコンテストの優勝者の発表の後はTrick or Treatをしに北与野駅に行きました。


IMG_6063.JPG

IMG_6065.JPG

IMG_6089.JPG








posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 14:53| Comment(0) | 過去のニュース

2016年11月12日

Emergency Drill

Emergency Drill
Firefighters from local Saitama Fire Department kindly visited our Emergency Drill held on October 26. This time the drill subject was escaping from fire. Firefighters held a talk about fire cases and escaping scheme. They also explained how to handle fire extinguishers. The kids listened with great interest, some even listened with their mouth wide open. It was a great chance and fun for the kids to encounter the real firefighters. All the teachers had an actual training how to use fire extinguishers. In the end all classes took memorable pictures with firefighters and bright red firetruck on the background.

10月の火災避難訓練
10月26日に埼玉県中央区消防署から消防士さん達が避難訓練のためにキンダーを訪問してくださいました。今回の避難訓練は火事が起こったという想定でした。消防士さん達のお話は火事の原因とその火事からの逃げ方でした。又、消火器の使い方も教えてくれました。子供たちはそのお話にとても興味深く聞き入っていて、なかには口をポカンと開けて驚いたように聞いている子もいました。みんな本物の消防士さん達に会えてとても喜んでいました。先生達も実際に消火器の使い方の指導をうけました。最後に消防士さん達と一緒にみんなで真っ赤な消防車をバックグラウンドにして写真を撮りました。

IMG_0301.JPG

IMG_0341.JPG

IMG_0350.JPG


posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 14:26| Comment(0) | 過去のニュース