2016年04月07日

Entrance & Promotion Ceremony

Entrance & Promotion Ceremony

1st of April in Japan is the beginning of the new working and academic year. It was the day of promotion from nursery to kinder class for the 3 y.o. kids who wore the uniform for the very first time. We also welcomed the new faces, babies and elder kids. There was an introduction of new class teachers and then each kid received his/her name pendant from the teacher. After the ceremony kids went back to their classrooms for the usual daycare routine.

入園式と進級式

日本では4月1日は新年度の仕事始めの日であり子ども達にとっては新学期の始まりの日です。
初めて制服を着て登園した3才児達にとってはナーサリーからキンダーへの進級の日でした。みんなで新しい入園した子ども達や赤ちゃん達を歓迎しました。新しいクラスの先生達はクラスの子ども達を紹介し、子ども達はそれぞれペンダントを受け取りました。式の後は、それぞれのクラスに行き、いつも通りの生活に戻りました。

CIMG2719.JPG


CIMG2728.JPG


CIMG2734.JPG


CIMG2741.JPG


CIMG2749.JPG


CIMG2751.JPG


CIMG2755.JPG


CIMG2756.JPG


CIMG2759.JPG


CIMG2761.JPG


CIMG2771.JPG






















posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 16:30| Comment(0) | 過去のニュース

Completion ceremony

Completion

In the very end of the month, March 31st we held a ceremony of completion. All kids, who had been attending Milkyway throughout the year, received a colorful certificate of completion from their teachers.
Spring time means a new beginning but also it`s the end of something. Spring time in Japan is the season of greeting new people and saying goodbye to others.
So, we said Good Bye to some kids, whom we saw on this day, for the last time. Completion ceremony was fun but sad at the same time.

修了式

月の最終日である3月31日に修了式が行われました。ミルキーウェイに一年を通して通っている子ども達はカラフルな修了証書を受け取りました。
春は日本では出会いの時であり、別れの時でもありますから私たちも何人かのお友だちにさようならをし、みんなと会うことができる最後の日となりました。
修了式は楽しいものですが、と同時にさびしいものでもあります。

CIMG2656.JPG


CIMG2667.JPG


CIMG2689.JPG


CIMG2695.JPG


CIMG2716.JPG












posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 16:10| Comment(0) | 過去のニュース

Graduation Ceremony

Graduation Ceremony

On March 26th, we held a graduation ceremony for Green Star kids. During the formal first part, the kids got their certificates of kindergarten completion, some memorable souvenirs from Blue Star and sang many songs.
In the second part, we had small banquet party with Green Star parents, kids and teachers having lunch together. The kids had so much fun dancing to Waka Waka and 恋するフォーチュンクッキー. The parents joined and also enjoyed dancing together.

卒園式

グリーンスターの卒園式が3月26日に行われました。
第一部では幼稚園の修了証書が子ども達に授与され、ブルースターの生徒達からは心に残るようなプレゼントを渡されました。その後はみんなで歌をうたいました。
第二部では、グリーンスターの保護者の方々や子ども達、そして先生方と共に祝賀会が開かれました。
子ども達はワカワカや恋するフォーチュンクッキーを踊りましたがそこに保護者の方々も参加されにぎやかになりました。みんなとても楽しいひとときを過ごしたようです。

CIMG2607.JPG


CIMG2616.JPG


CIMG2623.JPG


CIMG2629.JPG


CIMG2638.JPG


CIMG2640.JPG


IMG_9990.JPG


IMG_9992.JPG

















posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 15:53| Comment(0) | 過去のニュース