2018年12月10日

Fire Emergency Drill

On November 16th, we did a regular fire emergency drill and also welcomed firefighters from the local Fire Department. They kindly told the children about the danger of fire and instructed the teachers how to use the fire extinguisher. After the practice the chidren had a chance to be introduced to firefighter`s equipment and the inside of the firetruck. They could hear how the firefighters connect through the special transmitters and see how the firetruck is operated. They also could ask firefighters as many questions as they wanted. This was certainly a very exciting and interesting experience for the kinder children.

避難訓練
11月16日に定例の避難訓練が行われ地元の消防士達が来てくれました。みんなに火の危険性や消防器の使い方を先生達に親切に教えてくれました。訓練の後は子供たちは、消防士達の道具を見せてもらい消防車の中も見学させてもらいました。消防士達の特別なトランスミッター使いへ交信し、他の消防士達と操作しあっているやとういうことも聞きました。質問もたくさんしていました。キンダーの子供たちにとってとても興味深くエキサイティングな体験でした。

CIMG1806.JPG

CIMG1810.JPG

CIMG1838.JPG

CIMG1841.JPG
posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 14:55| Comment(0) | 過去のニュース

Shichi Go San

On November 15th Milkyway children listened to the teacher`s story on the tradition of Shichi Go San and learned what things are used on that day. After the introduction into the event they visited nearby Hikawa shrine. The children took a group picture in front of the shrine holding handmade chitoseame bags. Soon after that they spread around the shrine grounds to play and pick up acorns.

七五三
11月15日にミルキーウェイの子供たちは七五三の話をききその日にはどんなことをするのかを学びました。その行事の紹介のあとは近くのひかわ神社を訪ねました。子供たちは神社の前で千歳あめの袋を持って全員で写真を撮りました。そのあとすぐに、みんな散らばって、神社の周りに落ちているどんぐりを拾って楽しみました。

CIMG1772.JPG

CIMG1784.JPG

CIMG1787.JPG

CIMG1804.JPG


続きを読む
posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 14:38| Comment(0) | 日記

Halloween parade

This year, instead of the usual Milkyway daytime parade, we tried the new style of Halloween celebration. In the morning, the children danced and sang Halloween songs outside. Later they moved inside to play bowling games with Halloween characters and spider web games which require to go through the web, then they got their Halloween sweet treats. The lunch was also Halloween inspired and included pumpkin curry rice and jelly.
In the evening, we welcomed the guardians, who came to accompany their children. The best costume contest and Trick-or-Treat parade entertained all guests a lot. The children`s costumes were very creative and amusing as usual.

ハロウィーンパレード
今年はいつものミルキーウェイの昼間に行うパレードはなく、新しい形でハロウィーンを楽しみました。朝には子供たちは外でダンスをし、ハロウィーンの歌をうたいました。その後は、教室内でハロウィーンのキャラクターのボーリングゲームとクモの巣の通り抜けゲームをしハロウィーンのお菓子をもらいました。
ランチはやはりハロウィーンにぴったりのパンプキンカレーライスとゼリーでした。
夕方には保護者の方々も参加されました。コスチュームコンテストやトリックオアトリートパレードがあり盛り上がりました。
子供たちのコスチュームはとても創作力たっぷりでとても楽しみました。

CIMG1588.JPG

CIMG1611.JPG

CIMG1632.JPG

CIMG1637.JPG

CIMG1715.JPG
続きを読む
posted by ミルキーウェイ 新都心園 at 14:25| Comment(0) | 日記